-
1 merced
f высок1) вознагражде́ние; награ́да2) благодея́ниеhacer una merced a uno — облагоде́тельствовать кого
hacer la merced de + inf a uno — соизво́лить + инф
recibir las mercedes de uno — по́льзоваться чьими-л благодея́ниями
3) ми́лость; поща́да- a merced de uno- a merced de algo4) -
2 merced
f2) благодеяние5) милость, пощада••merced de agua — распределение воды ( в деревне)a merced(es) de uno — по усмотрению кого-либо, в зависимости от чьей-либо волиentre merced y señoría loc. adv. разг. — средне, посредственноmerced a loc. prep. — благодаря..., вследствие..., по причине...entregarse a merced — сдаться на милость победителяestar para hacer mercedes разг. — быть в хорошем (благодушном) настроении¡merced!, ¡muchas mercedes! — спасибо!, благодарю! -
3 merced
f1) вознаграждение, награда; дар2) благодеяние3) воля, желание; хотение (разг.)5) милость, пощада••a merced(es) de uno — по усмотрению кого-либо, в зависимости от чьей-либо воли
entre merced y señoría loc. adv. разг. — средне, посредственно
merced a loc. prep. — благодаря..., вследствие..., по причине...
¡merced!, ¡muchas mercedes! — спасибо!, благодарю!
-
4 hacer merced
гл.устар. (оказывать милости) ласкать -
5 ласкать
несов.1) acariciar vt; mimar vt ( баловать); roncear vi, hacer carantoñas ( с корыстной целью); chiquear vt ( Куба, Мекс.)3) уст. ( оказывать милости) hacer merced•• -
6 милость
ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoríaми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigoсмени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemenciaяви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...
См. также в других словарях:
merced — (Del lat. merces, ēdis). 1. f. Premio o galardón que se da por el trabajo. 2. Dádiva o gracia de empleos o dignidades, rentas, etc., que los reyes o señores hacen a sus súbditos. 3. Beneficio gracioso que se hace a alguien, aunque sea de igual a… … Diccionario de la lengua española
Merced — (Del lat. merces, edis, recompensa.) ► sustantivo femenino 1 Beneficio hecho de forma gratuita a una persona con quien no se está obligado: ■ en cuanto llegué tuvo la merced de recibirme. SINÓNIMO favor gracia 2 Voluntad o capricho a que una… … Enciclopedia Universal
merced — (Del lat. merces, edis, recompensa.) ► sustantivo femenino 1 Beneficio hecho de forma gratuita a una persona con quien no se está obligado: ■ en cuanto llegué tuvo la merced de recibirme. SINÓNIMO favor gracia 2 Voluntad o capricho a que una… … Enciclopedia Universal
Merced Solís — Para otros usos de este término, véase Tito Santana (desambiguación). Merced Solís … Wikipedia Español
Basílica Menor de Nuestra Señora de la Merced (Yarumal) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre una basílica colombiana. Para otras Basílicas de la Merced, véase Basílica de la Merced. Basílica Menor de Nuestra Señora de la Merced de Yarumal … Wikipedia Español
Nuestra Señora de la Merced (pintura) — Cuadro de la Virgen de la Merced pintado en tiempos de la fundación de Yarumal en 1789, asociado a la Escuela Quiteña. En esta imagen considerada milagrosa, la Virgen de los cautivos ampara bajo su manto que sostienen dos ángeles a dos piadosos… … Wikipedia Español
Basílica de Nuestra Señora de la Merced (Lima) — La Basílica Menor y Convento de Nuestra Señora de la Merced Portada principal de la Iglesia de la Virgen de la Merced de Lima construida en 1614 por el Padre Pedro Galeano y el Maestro de Obra Andrés de Espinoza … Wikipedia Español
Colegio San Bartolomé La Merced — Antiguo: Dónde hay un Bartolino hay un caballero Información … Wikipedia Español
Iglesia de Nuestra Señora de la Merced (Cádiz) — Torre. La Iglesia de Nuestra Señora de la Merced situada en la ciudad de Cádiz (España) perteneció al Convento de los Mercedarios Descalzos, que se fundó en 1629. Como consecuencia de las sucesivas destrucciones sólo se conserva del edificio… … Wikipedia Español
Convento de Nuestra Señora de la Merced (Soria) — Convento de Nuestra Señora de la Merced Tipo Convento Advocación Virgen de la Merced Ubicación … Wikipedia Español
Monasterio de la Merced — puede hacer referencia a cualquier monasterio bajo la advocación de la Virgen de la Merced, habitualmente los fundados para la orden de la Merced (mercedarias). Monasterio de La Merced (Jaén) Huete#Monasterio de la Merced Véase también Convento… … Wikipedia Español